1 00:00:44,000 --> 00:00:47,000 (Goblin) 2 00:00:51,500 --> 00:00:53,000 (Episodul 15) 3 00:01:03,560 --> 00:01:05,330 Oh, tu din nou. 4 00:01:05,980 --> 00:01:07,180 am sa spun. 5 00:01:22,280 --> 00:01:23,610 „Voi spune”? 6 00:01:24,480 --> 00:01:26,480 Asta tocmai am spus? 7 00:01:31,480 --> 00:01:32,610 Așteaptă! 8 00:01:51,450 --> 00:01:52,550 Doamnă. 9 00:01:55,620 --> 00:01:58,310 - Eu? - Mă bucur să te văd aici. 10 00:01:59,710 --> 00:02:01,680 - Mă cunoști? - Nu. 11 00:02:02,210 --> 00:02:04,910 Dar colierul pe care îl porți. 12 00:02:08,120 --> 00:02:10,450 - Asta? - Am făcut asta. 13 00:02:11,620 --> 00:02:13,480 Un bărbat mi-a cerut să-l proiectez. 14 00:02:13,480 --> 00:02:16,010 Trebuie să fi fost acum 10 ani. 15 00:02:20,380 --> 00:02:23,010 10 ani? Ce om? 16 00:02:23,010 --> 00:02:24,250 Ar trebui să știi mai bine. 17 00:02:24,250 --> 00:02:26,410 Ești proprietarul colierului. 18 00:02:26,410 --> 00:02:28,250 Știi ce înseamnă? 19 00:02:29,310 --> 00:02:30,950 - Nu. - Înseamnă... 20 00:02:30,950 --> 00:02:34,010 „un meci făcut în rai” în franceză. 21 00:02:35,180 --> 00:02:38,950 Destinul făcut în afara graniței omului. 22 00:02:39,880 --> 00:02:43,280 Traiesti fericit cu barbatul care ti-a dat acel colier? 23 00:03:32,850 --> 00:03:35,850 Te vei opri? Nu ai locuri de încercat. 24 00:03:35,850 --> 00:03:38,150 Există un loc pe care nu l-am încercat. 25 00:03:39,450 --> 00:03:40,980 Locul în care se află. 26 00:03:41,410 --> 00:03:44,050 Atunci du-te. îmi dau permisiunea. 27 00:03:44,050 --> 00:03:45,350 Pot să merg? 28 00:03:46,210 --> 00:03:49,310 Ar fi bine să-i provoci confuzie? 29 00:03:50,050 --> 00:03:53,210 Este în regulă să mă încurci? Sunt pe cap din cauza ta. 30 00:03:54,620 --> 00:03:56,680 Mă simt atât de gol înăuntru. 31 00:04:06,210 --> 00:04:07,410 Eşti nebun? 32 00:04:15,450 --> 00:04:17,850 A trăit și el mult timp. 33 00:04:17,850 --> 00:04:21,250 Pune-l înapoi înainte de a provoca o dispută internațională. 34 00:04:23,310 --> 00:04:24,910 El vrea să plecăm. 35 00:04:25,050 --> 00:04:26,880 Este înfricoșător când este supărat. 36 00:04:36,050 --> 00:04:39,080 Doamne, asta e atât de ciudat. 37 00:04:39,080 --> 00:04:40,850 Cum ne-am putea întâlni aici? 38 00:04:41,180 --> 00:04:43,950 Sunt într-o călătorie de afaceri. Sunt aici să cercetez... 39 00:04:43,950 --> 00:04:46,250 modele de pus pe colțurile mobilei noastre. 40 00:04:46,250 --> 00:04:48,480 - Despre ce te referi? - Nu știu. 41 00:04:50,750 --> 00:04:52,150 Cum ai fost? 42 00:04:56,010 --> 00:04:58,750 Mă urmărești? 43 00:04:58,750 --> 00:05:00,280 Este o crimă? 44 00:05:00,750 --> 00:05:02,650 - Ce ar trebuii să fac? - Nu sunt un om rău. 45 00:05:02,650 --> 00:05:03,750 De unde să știu asta? 46 00:05:03,750 --> 00:05:05,110 Petrecând timp cu mine. 47 00:05:05,110 --> 00:05:06,280 Nu am de ce să fac asta. 48 00:05:06,280 --> 00:05:08,580 Compania mea a sponsorizat emisiunea ta radio. 49 00:05:08,580 --> 00:05:10,680 Te-ai oferit să-mi cumperi o masă. 50 00:05:13,610 --> 00:05:15,910 Este prima dată când intri în Canada? 51 00:05:15,910 --> 00:05:18,050 Să mergem pe aici. 52 00:05:25,350 --> 00:05:28,680 Ți-am spus că voi fi în Canada? 53 00:05:28,680 --> 00:05:32,250 - Nu am spus doar că voi pleca în străinătate? - Cred că ai menționat Canada. 54 00:05:32,250 --> 00:05:34,980 Ai spus ceva despre frunzele de arțar. 55 00:05:34,980 --> 00:05:36,350 frunze de arțar? 56 00:05:37,650 --> 00:05:39,280 Îmi amintesc asta. 57 00:05:41,610 --> 00:05:42,710 Să mergem pe aici. 58 00:05:58,880 --> 00:06:00,350 Este suficient? 59 00:06:02,710 --> 00:06:03,710 E bine. 60 00:06:03,710 --> 00:06:06,080 E frumos ca și cum am fi la un picnic. 61 00:06:06,180 --> 00:06:08,110 Nu pentru tine, pentru mine. 62 00:06:08,610 --> 00:06:10,250 Este suficient pentru mine? 63 00:06:10,650 --> 00:06:13,010 Îți amintești cu cât de mult ți-am sponsorizat emisiunea? 64 00:06:18,950 --> 00:06:20,280 Chestia este, 65 00:06:21,250 --> 00:06:23,950 această călătorie a fost bruscă, neplanificată. 66 00:06:24,250 --> 00:06:26,950 Nu am adus atât de mulți bani. 67 00:06:27,380 --> 00:06:29,180 - Ce-ți place? - Carne de vită. 68 00:06:31,050 --> 00:06:33,450 Nu sunt un mare mâncător de carne. 69 00:06:33,450 --> 00:06:34,850 Îți place. 70 00:06:40,250 --> 00:06:41,450 De unde știi asta? 71 00:06:42,750 --> 00:06:45,280 Păi... cui nu-i place carnea? 72 00:06:45,280 --> 00:06:47,210 Nu evita întrebarea mea. 73 00:06:47,280 --> 00:06:50,550 Ați pus pe cineva să dezgroape informațiile mele? 74 00:06:50,550 --> 00:06:52,710 Pentru a afla dacă familia mea... 75 00:06:52,710 --> 00:06:55,010 este la egalitate cu a ta? 76 00:06:55,610 --> 00:06:57,450 Cine a spus că mă voi întâlni cu tine? 77 00:06:57,450 --> 00:06:59,450 Nu ești deloc o captură. 78 00:07:01,650 --> 00:07:03,180 Trebuie să-mi cumperi carne. 79 00:07:06,550 --> 00:07:07,910 Ar trebui să aibă un gust minunat. 80 00:07:08,110 --> 00:07:10,850 Te sun mai târziu. la revedere. 81 00:07:22,350 --> 00:07:24,550 Nu e nimic mare în acest fel. Du-te așa. 82 00:07:24,550 --> 00:07:26,080 Îți voi arăta în jur. 83 00:07:29,210 --> 00:07:30,650 Poți să faci asta? 84 00:07:32,280 --> 00:07:34,780 Nu vreau să fiu o pacoste. 85 00:07:34,880 --> 00:07:38,210 E în regulă. Sunt sigur că ai făcut-o din entuziasm. 86 00:07:48,080 --> 00:07:50,480 Se pare că știi bine Quebec. 87 00:07:50,580 --> 00:07:51,980 Ai fost aici înainte? 88 00:07:53,110 --> 00:07:56,250 Da. Am fost aici cu prima mea dragoste. 89 00:07:59,450 --> 00:08:01,210 Am venit aici de patru ori. 90 00:08:04,650 --> 00:08:06,510 Atunci ai o iubită. 91 00:08:07,380 --> 00:08:08,750 Nu mai. 92 00:08:08,750 --> 00:08:10,550 De ce te-ai despărțit? 93 00:08:12,880 --> 00:08:16,680 Am fost foarte departe foarte mult timp. 94 00:08:17,880 --> 00:08:19,410 I-a luat o taxă. 95 00:08:20,250 --> 00:08:21,880 Ea uitase totul de mine. 96 00:08:21,950 --> 00:08:25,050 Primele iubiri nu funcționează niciodată. 97 00:08:26,680 --> 00:08:28,450 Probabil că ai iubit-o mult. 98 00:08:31,480 --> 00:08:34,880 Cred că am făcut-o, având în vedere că nu mă pot abține. 99 00:08:36,080 --> 00:08:37,710 Ce vă rețineți? 100 00:08:42,450 --> 00:08:43,980 vreau sa o tin de mana... 101 00:08:44,750 --> 00:08:46,650 și ține-o aproape. 102 00:08:49,610 --> 00:08:51,750 Femeia a uitat de tine... 103 00:08:51,880 --> 00:08:54,350 dar nu ai uitat-o. 104 00:08:56,010 --> 00:08:57,080 Nu. 105 00:08:58,080 --> 00:09:00,310 Niciodată o secundă sau o zi. 106 00:09:02,950 --> 00:09:04,950 Ce femeie norocoasă. 107 00:09:08,450 --> 00:09:09,880 Ai auzit? 108 00:09:10,310 --> 00:09:11,910 Dacă prinzi o frunză de arțar care căde, 109 00:09:11,910 --> 00:09:14,610 te îndrăgostești de persoana cu care ești. 110 00:09:17,680 --> 00:09:20,150 Asta a spus prima ta iubire? 111 00:09:20,880 --> 00:09:22,950 Da, și am prins o frunză. 112 00:09:22,950 --> 00:09:25,780 Mai crezi asta? Nu ți-a mers. 113 00:09:25,780 --> 00:09:28,650 Ești aici cu mine pentru că nu a ieșit. 114 00:09:28,650 --> 00:09:30,680 Și ai ceva pentru mine. 115 00:09:30,750 --> 00:09:33,710 Bărbații pot fi cu adevărat proști. Îi spun femeii că le place... 116 00:09:33,780 --> 00:09:35,250 despre fostii lor. 117 00:09:36,810 --> 00:09:38,680 - Chiar așa? - Nu-i aşa? 118 00:09:43,250 --> 00:09:45,280 Esti un idiot? Un adolescent? 119 00:09:45,280 --> 00:09:47,410 Crezi că prinzi o frunză te face să te îndrăgostești? 120 00:09:47,410 --> 00:09:49,910 S-a îndrăgostit de trucurile acelei femei. 121 00:09:49,910 --> 00:09:51,680 E așa de idiot. 122 00:09:54,650 --> 00:09:56,910 (Tu ești mireasa lui.) 123 00:09:57,410 --> 00:09:59,050 Cine esti tu? 124 00:09:59,050 --> 00:10:02,480 Traiesti fericit cu barbatul care ti-a dat acel colier? 125 00:10:02,810 --> 00:10:04,750 Nu-mi amintesc nimic. 126 00:10:05,750 --> 00:10:09,580 Nici măcar nu știu ce bucată din amintirile mele am pierdut. 127 00:10:23,910 --> 00:10:25,010 Dumnezeule. 128 00:10:27,880 --> 00:10:29,880 Nu-mi amintesc nimic. 129 00:10:29,880 --> 00:10:31,380 Nimic. 130 00:10:32,080 --> 00:10:33,610 Să mergem și să întrebăm. 131 00:10:34,080 --> 00:10:35,250 Ar trebui să fie mai rapid. 132 00:10:39,850 --> 00:10:41,280 De ce ești aici? 133 00:10:41,510 --> 00:10:42,950 Stai aici? 134 00:10:44,110 --> 00:10:45,680 - Da. - Înțeleg. 135 00:10:48,150 --> 00:10:49,650 Am o întrebare. 136 00:10:50,210 --> 00:10:51,550 Oare noi... 137 00:10:54,150 --> 00:10:56,050 sa te intalnesti undeva inainte? 138 00:10:56,280 --> 00:10:58,680 Acum vreo 10 ani? 139 00:10:59,280 --> 00:11:00,750 Domnule. 140 00:11:07,210 --> 00:11:10,250 E puțin ciudat, dar nu mă lovesc de tine. 141 00:11:11,550 --> 00:11:14,250 Continui să am acest sentiment ciudat. 142 00:11:24,250 --> 00:11:25,750 Îți place de mine? 143 00:11:26,150 --> 00:11:29,050 Nu. Am spus că nu mă lovesc de tine. 144 00:11:32,580 --> 00:11:33,750 Da. 145 00:11:35,820 --> 00:11:37,110 Ești genul meu. 146 00:11:38,350 --> 00:11:39,650 Pentru informarea dvs., 147 00:11:40,480 --> 00:11:42,320 Nu am un iubit. 148 00:11:43,080 --> 00:11:46,480 Nu sunt foarte norocos cu bărbații în viața asta. 149 00:11:52,210 --> 00:11:53,780 doar spun. 150 00:11:54,550 --> 00:11:55,780 Mă duc atunci. 151 00:11:56,280 --> 00:11:57,610 O plimbare placuta. 152 00:11:59,320 --> 00:12:00,880 - Scuzați-mă. - Scuzați-mă. 153 00:12:09,210 --> 00:12:10,480 Tu mergi primul. 154 00:12:13,510 --> 00:12:14,680 Ai avut dreptate. 155 00:12:14,950 --> 00:12:17,280 Un sandviș nu a fost suficient. 156 00:12:17,680 --> 00:12:20,010 De ce nu luăm cina devreme? Nu ți-e foame? 157 00:12:21,180 --> 00:12:22,580 Va fi răsfățul meu. 158 00:12:24,280 --> 00:12:26,580 Aveam de gând să te invit și eu la cină. 159 00:12:27,010 --> 00:12:28,650 Cunosc un restaurant care servește carne de vită bună. 160 00:12:29,550 --> 00:12:30,610 Vită. 161 00:12:30,910 --> 00:12:32,680 am fost necugetat. 162 00:12:32,680 --> 00:12:35,510 Mă dor picioarele ca un nebun pentru că nu mi-am adus adidașii. 163 00:12:35,580 --> 00:12:37,580 S-ar putea să te doară picioarele, dar trebuie să arăți frumos. 164 00:12:37,580 --> 00:12:38,910 E în regulă. 165 00:12:38,910 --> 00:12:41,580 Cel puțin acum știi că data viitoare trebuie să iei adidași cu tine. 166 00:12:41,750 --> 00:12:44,280 Știu. Nu e ca și cum aș fi fost în străinătate înainte. 167 00:12:44,280 --> 00:12:45,580 Știu. 168 00:12:45,580 --> 00:12:47,820 De ce ai merge acolo acum când ești pe cale să împlinești 30 de ani? 169 00:12:48,110 --> 00:12:51,410 Când aveam 29 de ani, nici nu am călătorit până la magazinul din colț. 170 00:12:51,410 --> 00:12:53,450 Serios? Multumesc. 171 00:12:53,450 --> 00:12:55,710 Nu am avut nicio programare. 172 00:12:55,710 --> 00:12:58,180 Am călătorit foarte bine... 173 00:12:58,180 --> 00:12:59,950 pentru cineva care nu a mai fost niciodată în străinătate. 174 00:13:00,210 --> 00:13:02,380 Rareori mă pierd și nu pierd niciodată o masă. 175 00:13:02,380 --> 00:13:04,210 Acum, voi lua o bucată mare de carne de vită. 176 00:13:04,510 --> 00:13:09,180 Sunt la un restaurant drăguț cu un bărbat. 177 00:13:09,180 --> 00:13:12,820 Omul trebuie să fie drăguț, nu restaurantul. 178 00:13:12,850 --> 00:13:14,650 Trebuie să plec. Mi-e somn. 179 00:13:15,610 --> 00:13:17,150 Bine. Noapte bună. 180 00:13:19,380 --> 00:13:21,380 Viitorul pe care l-am văzut a fost corect. 181 00:13:22,910 --> 00:13:24,280 Aici, domnule. 182 00:13:25,610 --> 00:13:28,710 Ai ajuns să-l întâlnești pe tipul ăsta. 183 00:13:30,080 --> 00:13:33,050 Mi-e rușine că nu mă pot opri să zâmbesc. 184 00:13:50,210 --> 00:13:51,850 Ai venit aici... 185 00:13:52,010 --> 00:13:54,050 si cu prima ta dragoste? 186 00:13:56,480 --> 00:13:58,610 I-ai hrănit cu o masă foarte scumpă. 187 00:13:58,610 --> 00:14:01,210 A fost însă inutil. Ea a uitat totul. 188 00:14:01,910 --> 00:14:03,880 Ai văzut-o chiar și după ce te-ai despărțit? 189 00:14:04,280 --> 00:14:05,350 Da. 190 00:14:12,110 --> 00:14:14,450 Am auzit că amintirea despre prima dragoste devine adesea plină de farmec... 191 00:14:14,450 --> 00:14:17,050 și ești dezamăgit când te întâlnești din nou. 192 00:14:17,710 --> 00:14:19,280 Nu, nu este adevărat. E încă frumoasă. 193 00:14:19,280 --> 00:14:20,480 Scuzați-mă. 194 00:14:21,210 --> 00:14:23,110 ma duc sa comand. Sunteţi gata să daţi comanda? 195 00:14:24,080 --> 00:14:25,150 Da. 196 00:14:25,850 --> 00:14:27,710 - Voi... - Ce parere ai despre... 197 00:14:27,710 --> 00:14:29,110 o fată care tocmai a devenit destul de frumoasă? 198 00:14:29,110 --> 00:14:32,010 Recent am devenit destul de frumoasa. Bineînțeles că asta cred. 199 00:14:34,820 --> 00:14:36,480 Ne putem revedea mâine? 200 00:14:41,210 --> 00:14:42,610 Plec cu avionul mâine după-amiază. 201 00:14:42,610 --> 00:14:43,820 Înainte să pleci. 202 00:14:44,180 --> 00:14:45,350 Și, de asemenea, în Coreea. 203 00:15:03,010 --> 00:15:04,550 Bun venit. 204 00:15:07,280 --> 00:15:09,110 Nici ea nu va fi aici azi. 205 00:15:10,610 --> 00:15:12,780 Doar dă-i asta. 206 00:15:14,450 --> 00:15:18,210 Nu e de mirare că am vrut să merg la serviciu dintr-o dată. 207 00:15:25,110 --> 00:15:26,510 esti... 208 00:15:35,010 --> 00:15:36,280 Bunătate. 209 00:15:36,750 --> 00:15:38,180 Tu ești cel care m-a căutat? 210 00:15:38,240 --> 00:15:40,700 Da. Tu ești Yu Deok Hwa, nu? 211 00:15:40,910 --> 00:15:42,280 Fostul proprietar al clădirii. 212 00:15:42,280 --> 00:15:44,110 Îți amintești restaurantul cu pui de la primul etaj? 213 00:15:44,110 --> 00:15:45,110 Acum nouă ani. 214 00:15:45,110 --> 00:15:47,650 Îmi amintesc desigur. Nu ai plătit niciodată chiria la timp. 215 00:15:47,650 --> 00:15:50,010 De ce mă căutai? 216 00:15:51,110 --> 00:15:53,210 Mi-ai trimis o scrisoare prin intermediul acestei persoane, nu-i așa? 217 00:15:53,410 --> 00:15:54,710 pot... 218 00:15:54,910 --> 00:15:56,680 ai numarul lui de contact? 219 00:15:57,010 --> 00:15:59,110 Vrei numărul lui, nu al meu? 220 00:15:59,110 --> 00:16:00,650 Sunt puțin ocupat, vezi. 221 00:16:14,710 --> 00:16:16,950 (Sunny nu Sun Hee) 222 00:16:36,510 --> 00:16:37,810 Să vedem. 223 00:16:38,010 --> 00:16:40,580 Unde este un loc frumos și îndepărtat... 224 00:16:40,910 --> 00:16:43,010 pentru oamenii care tocmai au început să se întâlnească? 225 00:16:54,680 --> 00:16:57,180 Nu e nimic mare aici. Să mergem așa. 226 00:17:28,880 --> 00:17:30,050 Acesta este... 227 00:17:31,550 --> 00:17:32,980 tu? 228 00:17:33,910 --> 00:17:35,210 esti... 229 00:17:35,810 --> 00:17:37,380 o fantomă? 230 00:17:38,180 --> 00:17:39,780 Ai murit de data asta? 231 00:17:40,210 --> 00:17:42,580 De asta te-am tot văzut? 232 00:17:42,810 --> 00:17:44,110 tu... 233 00:17:45,110 --> 00:17:46,750 mai vezi fantome? 234 00:17:47,010 --> 00:17:48,410 Încă? 235 00:17:49,910 --> 00:17:51,980 De unde știi că pot vedea fantome? 236 00:17:53,650 --> 00:17:54,980 Cine eşti tu? 237 00:17:55,450 --> 00:17:56,880 Ești cu adevărat o fantomă? 238 00:17:57,680 --> 00:17:59,850 De unde știi că obișnuiam să văd fantome? 239 00:18:04,550 --> 00:18:05,980 Numele tău este... 240 00:18:07,080 --> 00:18:08,650 Kim Shin din întâmplare? 241 00:18:09,750 --> 00:18:12,680 Ai venit aici acum 10 ani cu mine. Este corect? 242 00:18:12,680 --> 00:18:14,850 De ce nu-mi amintesc deloc? 243 00:18:17,810 --> 00:18:19,410 Va rog sa-mi raspundeti. 244 00:18:19,410 --> 00:18:20,950 Cine eşti tu? 245 00:18:21,810 --> 00:18:24,610 De ce am scris ca sa nu te uit? 246 00:18:24,950 --> 00:18:27,610 De ce am scris că sunt mireasa ta? 247 00:18:27,710 --> 00:18:29,280 Tu ești Kim Shin, nu? 248 00:18:30,110 --> 00:18:31,350 Ești, nu-i așa? 249 00:18:34,450 --> 00:18:35,650 nu sunt. 250 00:18:38,480 --> 00:18:40,250 E târziu. Ar trebui să te întorci la hotel. 251 00:19:34,110 --> 00:19:35,350 De ce nu ești surprins? 252 00:19:37,010 --> 00:19:39,510 - Ce? - Am stat aici dintr-o dată. 253 00:19:39,510 --> 00:19:41,250 De ce nu ești surprins? 254 00:19:41,310 --> 00:19:42,910 Știi cine sunt? 255 00:19:44,010 --> 00:19:45,610 Arăți ca și cum ai. 256 00:19:45,850 --> 00:19:48,380 Nu. Este prima dată când te văd. 257 00:19:49,710 --> 00:19:51,180 M-am uitat la tine pentru că te-ai așezat. 258 00:19:51,180 --> 00:19:52,810 Ai venit la magazinul meu, nu-i așa? 259 00:19:52,950 --> 00:19:54,610 Ai adus scrisoarea producătorului Ji. 260 00:19:55,080 --> 00:19:56,210 Da. 261 00:19:56,450 --> 00:19:57,980 Ai plâns pe stradă. 262 00:19:59,010 --> 00:20:01,210 Într-o zi rece, te plimbai... 263 00:20:01,210 --> 00:20:03,280 în stradă în timp ce plângeam, așa că mi-am adus aminte de tine. 264 00:20:04,250 --> 00:20:06,010 Ai plâns din cauza mea? 265 00:20:06,310 --> 00:20:09,180 Mulți oameni sunt surprinși, dar nu mulți oameni plâng. 266 00:20:09,580 --> 00:20:10,910 arati... 267 00:20:11,380 --> 00:20:12,680 foarte asemănătoare cu o femeie pe care o cunosc. 268 00:20:13,210 --> 00:20:15,410 Nu prea mulți oameni seamănă însă cu mine. 269 00:20:15,810 --> 00:20:18,180 Oricum, să ne prezentăm unul pe altul. 270 00:20:18,210 --> 00:20:19,350 Care e numele tău? 271 00:20:24,450 --> 00:20:25,710 Sunt Wang Yeo. 272 00:20:26,210 --> 00:20:28,080 Sună ca un nume de rege. 273 00:20:28,550 --> 00:20:32,610 Numele meu este Sunny. S, U, N, N, Y. 274 00:20:35,680 --> 00:20:37,280 Am vrut să te văd. 275 00:20:42,410 --> 00:20:44,380 Te-am văzut pe camera de supraveghere. 276 00:20:44,610 --> 00:20:46,380 Ai fost atât de frumos încât... 277 00:20:46,380 --> 00:20:49,310 Eram curios cât de arătos ai fi în persoană. 278 00:20:49,550 --> 00:20:51,110 Se pare că arăți mai bine pe ecran. 279 00:20:52,810 --> 00:20:55,350 Vă mulțumim că ați livrat scrisoarea. 280 00:20:55,410 --> 00:20:57,910 Datorită ție, Eun Tak a ajuns să călătorească în străinătate. 281 00:20:58,110 --> 00:21:00,380 Acum că te-am văzut în persoană, voi pleca acum. 282 00:21:00,650 --> 00:21:02,050 Trebuie să conduc magazinul. 283 00:21:04,210 --> 00:21:07,680 Este frig, așa că nu plânge în timp ce mergi. 284 00:21:08,310 --> 00:21:09,580 Fața ta va îngheța. 285 00:21:12,610 --> 00:21:13,650 A fost... 286 00:21:16,810 --> 00:21:18,250 ma bucur sa te vad. 287 00:21:20,710 --> 00:21:21,850 La fel şi eu. 288 00:21:57,130 --> 00:22:01,760 A fost plăcut să te văd și pe tine. 289 00:22:02,690 --> 00:22:04,460 domnule Kim Woo Bin. 290 00:22:15,890 --> 00:22:16,930 A fost... 291 00:22:19,290 --> 00:22:20,730 ma bucur sa te vad. 292 00:22:44,590 --> 00:22:45,730 La fel şi eu. 293 00:22:47,410 --> 00:22:49,040 A fost plăcut să te văd și pe tine. 294 00:22:49,970 --> 00:22:51,740 domnule Kim Woo Bin. 295 00:22:54,960 --> 00:22:56,130 Ține minte. 296 00:22:56,890 --> 00:22:57,990 Trebuie să vă amintiți. 297 00:22:58,060 --> 00:23:01,030 Numele lui este Kim Shin. 298 00:23:09,330 --> 00:23:11,260 De ce plouă atât de mult? 299 00:23:11,490 --> 00:23:13,560 De ce nu vine cu jumătate de normă? 300 00:23:16,090 --> 00:23:19,160 Numărul pe care l-ați format nu este disponibil. 301 00:23:19,160 --> 00:23:20,530 Vă rugăm să lăsați un mesaj după ton. 302 00:23:20,530 --> 00:23:22,460 Ce se întâmplă? 303 00:23:27,230 --> 00:23:28,730 Doamne, m-ai tresărit. 304 00:23:28,860 --> 00:23:31,090 Puștiule, ce faci acolo? 305 00:23:31,390 --> 00:23:35,560 Bunica mea nu a venit încă acasă. 306 00:23:36,060 --> 00:23:38,660 Măcar ar trebui să fii acasă, atunci. 307 00:23:38,790 --> 00:23:41,530 Ești prietenul lui Eun Tak, nu-i așa? Vino înăuntru deocamdată. 308 00:23:41,530 --> 00:23:44,830 Eun Tak nu este aici astăzi. A sărit de la muncă. 309 00:23:45,130 --> 00:23:46,360 Intră. 310 00:23:47,630 --> 00:23:49,060 Doamne. 311 00:23:55,890 --> 00:23:59,390 Iată. Este fierbinte, așa că suflați înainte de a bea. 312 00:24:01,730 --> 00:24:03,090 Când vine bunica ta? 313 00:24:03,190 --> 00:24:05,590 Mai târziu în noapte, când a făcut bani. 314 00:24:06,390 --> 00:24:08,890 Tu ești destul de nefericit, nu-i așa? 315 00:24:09,590 --> 00:24:12,690 Bunica a spus că sunt mulți oameni care sunt mai nefericiți decât mine. 316 00:24:12,830 --> 00:24:14,160 Băiat bun. 317 00:24:14,830 --> 00:24:18,290 Totul este vina zeității. 318 00:24:18,430 --> 00:24:21,760 Ar trebui să distribuie mai uniform. Doar cei nefericiți sunt cei mai rău. 319 00:24:21,860 --> 00:24:24,630 Nu crezi? El este un nebun. 320 00:24:24,890 --> 00:24:27,160 Vei fi pedepsit dacă spui astfel de lucruri. 321 00:24:27,560 --> 00:24:28,730 E în regulă. 322 00:24:28,730 --> 00:24:32,590 Am trecut prin multe, începând cu cuplul de spiriduși... 323 00:24:33,230 --> 00:24:35,730 și Grim Reaper. Pot vorbi de rău despre el. 324 00:24:35,790 --> 00:24:39,790 M-a făcut să-mi amintesc viața trecută și apoi a încercat să o șterg din nou. 325 00:24:39,830 --> 00:24:43,190 Mă întreb câți oameni au suferit din cauza lui. 326 00:24:43,190 --> 00:24:45,560 Nu crezi că uitarea este modul divinității de a arăta har? 327 00:24:45,790 --> 00:24:47,360 E ca să nu cazi în agonie. 328 00:24:54,730 --> 00:24:57,760 Cine se crede? Ce îi dă dreptul? 329 00:24:58,460 --> 00:24:59,730 Vezi asta? 330 00:25:00,630 --> 00:25:03,890 La restaurantul meu, până și zeitatea trebuie să-și aducă propria apă. 331 00:25:03,890 --> 00:25:05,530 Exact cum îmi decid viața. 332 00:25:05,590 --> 00:25:07,490 Este viața și memoria mea. 333 00:25:07,490 --> 00:25:09,960 Nici măcar nu mi-a cerut părerea. Nu l-am cerut. 334 00:25:11,390 --> 00:25:14,160 Voi avea grijă de propria mea viață. 335 00:25:14,290 --> 00:25:18,890 Mi-aș dori foarte mult să rămână în afara ei. 336 00:25:20,630 --> 00:25:23,130 Bine. Am înțeles. 337 00:25:24,630 --> 00:25:27,260 Cine esti tu sa spui asta? 338 00:25:36,030 --> 00:25:37,590 (acum 5 ani) 339 00:25:37,590 --> 00:25:40,130 - În regulă. Mai rămâne puțin. - Mulţumesc. 340 00:25:42,390 --> 00:25:43,860 - Ai grijă la pasul tău. - Mulţumesc. 341 00:25:46,230 --> 00:25:47,460 te muți? 342 00:25:47,760 --> 00:25:50,330 Da. Am făcut economii. 343 00:25:50,590 --> 00:25:53,190 În continuare voi merge la restaurantul tău să mănânc pui. 344 00:25:57,690 --> 00:25:59,930 Ar trebui să vii. Îți fac o reducere. 345 00:26:00,060 --> 00:26:01,990 Este o muncă grea ceea ce faci. 346 00:26:12,160 --> 00:26:14,430 - O mut pe asta. - Bine. 347 00:26:25,660 --> 00:26:29,060 Bună, tocmai m-am mutat astăzi. Locuiesc pe acoperiș. 348 00:26:29,260 --> 00:26:30,930 Îmi pare bine să vă cunosc. 349 00:26:38,160 --> 00:26:39,360 Atunci... 350 00:26:40,660 --> 00:26:42,860 Astăzi este prima noastră zi. 351 00:26:44,530 --> 00:26:45,830 Sigur. 352 00:26:52,760 --> 00:26:54,230 Scuzați-mă. 353 00:26:58,090 --> 00:27:00,960 Doar un minut. 354 00:27:07,860 --> 00:27:09,890 Îmi pare rău. Îmi pare rău pentru asta. 355 00:27:12,860 --> 00:27:14,360 Frate? 356 00:28:23,230 --> 00:28:25,060 Pentru cel care a crezut... 357 00:28:25,260 --> 00:28:28,560 acea uitare mi-ar aduce liniște sufletească. 358 00:28:30,660 --> 00:28:33,490 În momentul în care ochii ni s-au întâlnit, am știut... 359 00:28:34,830 --> 00:28:38,700 că și tu ți-ai păstrat amintirile. 360 00:28:40,030 --> 00:28:42,160 Prin urmare, în această viață, va trebui să... 361 00:28:42,490 --> 00:28:44,030 sper... 362 00:28:45,390 --> 00:28:48,230 cel puțin ai acest final fericit. 363 00:28:48,390 --> 00:28:50,930 Trăiește în fiecare dintre finalurile noastre fericite... 364 00:28:51,390 --> 00:28:54,560 și ignoră această tragedie. 365 00:28:56,700 --> 00:28:59,290 Mă rog ca în viața noastră viitoare... 366 00:28:59,460 --> 00:29:02,430 Întâlnirea cu tine este scurtă și așteptarea este lungă. 367 00:29:02,790 --> 00:29:07,060 Așteptarea va fi scurtă și întâlnirea va fi lungă. 368 00:29:08,090 --> 00:29:11,030 Nu am o religie. 369 00:29:12,030 --> 00:29:15,590 Ai sunat de 10 ori doar ca să-mi spui asta? 370 00:29:15,760 --> 00:29:19,790 Că nu vom avea nevoie de o scuză ca să ne vedem. 371 00:29:21,490 --> 00:29:26,030 Intitulat cu propriile noastre nume cele mai dragi. 372 00:29:27,360 --> 00:29:28,530 Ce este asta? 373 00:29:29,030 --> 00:29:30,230 Este aceasta o coincidență? 374 00:29:30,460 --> 00:29:35,130 Așa că ne-am putea saluta când ne întâlnim din greșeală. 375 00:29:35,330 --> 00:29:37,200 Fiecare lucru neîndemânatic... 376 00:29:37,830 --> 00:29:39,890 ceea ce fac este incorect. 377 00:29:40,200 --> 00:29:42,630 Cu dragostea noastră fiind întotdeauna soluția. 378 00:29:43,790 --> 00:29:45,990 Mă rog să ne putem întâlni așa. 379 00:29:45,990 --> 00:29:49,360 A fost plăcut să te văd. 380 00:29:50,990 --> 00:29:53,390 Sunt doar fericit că ți-am văzut fața. 381 00:29:54,330 --> 00:29:55,430 La fel şi eu. 382 00:29:55,530 --> 00:29:58,200 Kim Woo Bin. 383 00:29:58,390 --> 00:30:00,560 Uneori, ești Kim Woo Bin. 384 00:30:01,930 --> 00:30:03,260 Wang Yeo. 385 00:30:04,160 --> 00:30:07,530 Și uneori, ești Wang Yeo. 386 00:30:08,760 --> 00:30:12,090 Vă rog să trăiți o viață lungă și fericită. 387 00:30:13,160 --> 00:30:14,730 La revedere. 388 00:30:32,860 --> 00:30:36,260 De ce proprietarul restaurantului cu pui i-a cerut numărul? 389 00:30:38,060 --> 00:30:40,860 Cine este Ji Eun Tak care a fost scris pe acea scrisoare? 390 00:30:42,530 --> 00:30:44,330 De ce simt că sunt singurul care nu știe? 391 00:30:45,490 --> 00:30:47,660 Desigur, un moștenitor bogat... 392 00:30:47,660 --> 00:30:49,530 ar trebui să sufere de amnezie cel puțin o dată în viață. 393 00:30:49,890 --> 00:30:51,560 Deși... 394 00:30:52,030 --> 00:30:55,330 Simt că aș putea fi cineva important pentru ei. 395 00:31:24,790 --> 00:31:26,530 Nu m-am gândit bine. 396 00:31:27,790 --> 00:31:29,130 Dacă ea a uitat de mine, 397 00:31:29,930 --> 00:31:31,860 atunci probabil merită să fiu uitat. 398 00:31:33,660 --> 00:31:34,930 eu doar... 399 00:31:36,590 --> 00:31:38,200 imi este foarte dor de ea. 400 00:32:09,200 --> 00:32:10,290 Domnule. 401 00:32:16,160 --> 00:32:18,560 Dacă prinzi o frunză care cade, 402 00:32:21,030 --> 00:32:23,990 - dragostea ta va deveni realitate. - Dragostea ta va deveni realitate. 403 00:32:25,860 --> 00:32:29,230 Indiferent cum mă gândesc la asta, cred că ești un spiriduș. 404 00:32:30,230 --> 00:32:31,360 Te iubesc. 405 00:32:32,290 --> 00:32:35,030 Nu există tristețe care să dureze pentru eternitate. 406 00:32:35,430 --> 00:32:37,430 Nu există nici dragoste care să dureze pentru eternitate. 407 00:32:39,030 --> 00:32:40,700 Am să votez că există. 408 00:32:40,890 --> 00:32:42,360 Pe care o votezi? 409 00:32:42,360 --> 00:32:43,930 Dragoste sau tristete? 410 00:32:44,660 --> 00:32:46,290 Dragoste tristă. 411 00:32:48,160 --> 00:32:50,090 Mi-a fost dor de tine. 412 00:32:50,990 --> 00:32:52,530 Nu te voi lăsa în urmă. 413 00:32:52,960 --> 00:32:55,490 De ce nu? Pentru că sunt mireasa spiridușului? 414 00:33:28,530 --> 00:33:30,290 Mi-e dor de tine. 415 00:33:31,930 --> 00:33:33,830 Mi-e dor de tine. 416 00:33:35,160 --> 00:33:36,930 Unde ești? 417 00:33:38,930 --> 00:33:40,760 Mi-e dor de tine. 418 00:34:27,760 --> 00:34:30,390 Este cu adevărat uimitor acum când mă gândesc la asta. 419 00:34:31,060 --> 00:34:32,890 Ai spus că te vei întoarce ca ploaia... 420 00:34:32,890 --> 00:34:34,700 și ca zăpada. 421 00:34:36,090 --> 00:34:37,990 Ți-ai ținut promisiunea. 422 00:34:37,990 --> 00:34:39,530 Ai venit în ziua primei ninsori. 423 00:34:42,730 --> 00:34:44,790 „În ziua primei ninsori în fiecare an”, 424 00:34:44,890 --> 00:34:46,790 „spiridulul este de acord să fie convocat de mine”. 425 00:34:47,830 --> 00:34:50,090 — Te voi aștepta. 426 00:34:51,060 --> 00:34:55,130 A fost chiar din cauza acordului? 427 00:35:03,460 --> 00:35:05,730 Te-am implorat să nu mergi. 428 00:35:06,360 --> 00:35:08,330 Cum ai putut să mă părăsești? 429 00:35:09,390 --> 00:35:11,530 Chiar dacă asta ar fi bine, 430 00:35:12,130 --> 00:35:13,730 mi-ai luat mâinile la... 431 00:35:15,730 --> 00:35:16,930 imi pare rau. 432 00:35:18,990 --> 00:35:20,930 E în regulă, ți-ai ținut promisiunea. 433 00:35:21,790 --> 00:35:25,390 Care a fost sensul revenirii la neant? 434 00:35:26,760 --> 00:35:28,330 Că n-aș putea să te văd. 435 00:35:30,960 --> 00:35:32,560 nu stiam de ce, 436 00:35:33,530 --> 00:35:36,060 dar am înnebunit ori de câte ori ploua. 437 00:35:36,700 --> 00:35:39,130 M-a durut și am plâns. 438 00:35:39,560 --> 00:35:41,330 chiar am bolborosit pentru mine. 439 00:35:42,230 --> 00:35:44,230 Nicio pastilă nu m-ar putea ajuta. 440 00:35:46,460 --> 00:35:48,430 ar fi trebuit sa traiesc bine... 441 00:35:48,430 --> 00:35:50,790 în schimbul toată dragostea pe care mi-ai dat-o. 442 00:35:51,160 --> 00:35:52,360 Îmi pare rău. 443 00:35:55,390 --> 00:35:57,730 Te voi face fericit de acum înainte. 444 00:36:03,960 --> 00:36:06,190 Spun asta pentru că cred că nu ai observat, 445 00:36:06,530 --> 00:36:08,830 dar m-ai atins de ceva vreme. 446 00:36:09,260 --> 00:36:11,030 Mă faci să mă simt jenat. 447 00:36:11,890 --> 00:36:13,390 verific... 448 00:36:14,190 --> 00:36:15,890 pentru că încă nu-mi vine să cred. 449 00:36:17,260 --> 00:36:18,960 Nu sunt sigur dacă acesta este un vis. 450 00:36:22,930 --> 00:36:24,230 Nu este un vis. 451 00:36:30,260 --> 00:36:31,530 am avut prea multe... 452 00:36:33,090 --> 00:36:35,130 astfel de vise. 453 00:36:53,430 --> 00:36:54,660 Nu este un vis. 454 00:36:55,690 --> 00:36:57,560 Încă nu-mi vine să cred. 455 00:36:58,460 --> 00:37:00,130 Sunt prea surprins. 456 00:37:01,260 --> 00:37:03,430 Inima îmi bate în continuare. 457 00:37:12,230 --> 00:37:13,790 Vrei să te surprind și mai mult? 458 00:37:21,930 --> 00:37:24,260 Îți pot cumpăra tot rândul... 459 00:37:24,430 --> 00:37:25,690 într-o singură tranzacție. 460 00:37:31,490 --> 00:37:32,560 Atunci vreau o băutură. 461 00:37:33,290 --> 00:37:34,560 Şi tu? 462 00:37:34,660 --> 00:37:35,730 Sună bine. 463 00:37:47,930 --> 00:37:50,560 Apropo, nu cred... 464 00:37:51,660 --> 00:37:53,960 Ar trebui să vă mai spun domnule. 465 00:37:53,990 --> 00:37:55,960 „Iubito” este un pic prea mult. 466 00:37:56,060 --> 00:37:58,860 În 10 ani, vom avea aceeași vârstă. 467 00:37:58,930 --> 00:38:01,590 De ce nu ne spunem unul altuia pe nume începând de acum? 468 00:38:01,630 --> 00:38:02,890 În nici un caz. 469 00:38:08,190 --> 00:38:09,260 Corect. 470 00:38:09,860 --> 00:38:12,360 Dar seful meu? Ai văzut-o? 471 00:38:14,690 --> 00:38:17,790 Doar de departe. Ea nu m-a văzut. 472 00:38:20,690 --> 00:38:22,660 Ea a câștigat mulți bani, 473 00:38:22,660 --> 00:38:24,730 deci ea este proprietară acum. 474 00:38:24,790 --> 00:38:27,130 Ar putea fi datorită fratelui ei care aduce bogăție? 475 00:38:27,130 --> 00:38:29,530 Oricum, e bine. 476 00:38:31,260 --> 00:38:34,490 Ce zici de Grim Reaper? L-ai văzut? 477 00:38:35,330 --> 00:38:37,490 El încă locuiește la mine acasă. 478 00:38:38,160 --> 00:38:40,560 Nu sunt sigur dacă e bine. 479 00:38:41,430 --> 00:38:43,760 Ne-am găsit cu adevărat prietenia unul în celălalt acum. 480 00:38:46,090 --> 00:38:49,490 De fapt, a trecut ceva timp. 481 00:38:51,790 --> 00:38:53,790 Ce destin au cei doi. 482 00:39:18,930 --> 00:39:19,990 Şi eu. 483 00:39:21,690 --> 00:39:23,160 Și mie mi-ai fost dor de tine. 484 00:39:23,560 --> 00:39:24,930 multe. 485 00:39:29,090 --> 00:39:30,460 Te iubesc. 486 00:39:31,290 --> 00:39:32,660 multe. 487 00:39:40,960 --> 00:39:42,260 Pleci din nou. 488 00:39:43,730 --> 00:39:46,390 Si eu vreau sa stau mai mult cu tine, 489 00:39:46,630 --> 00:39:48,190 dar mi-am luat doar câteva zile libere de la serviciu. 490 00:39:48,190 --> 00:39:49,560 Din moment ce sunt om, 491 00:39:49,560 --> 00:39:51,430 Trebuie să iau un taxi până la aeroport... 492 00:39:51,430 --> 00:39:53,190 și lăsați o evidență cu imigrația. 493 00:39:53,190 --> 00:39:55,060 Altfel, voi fi arestat. 494 00:39:55,690 --> 00:39:58,260 - Te voi vizita la închisoare. - Haide. 495 00:39:58,390 --> 00:40:01,190 Sau vrei să iei avionul cu mine? 496 00:40:01,190 --> 00:40:03,260 Nu m-am gândit niciodată la asta. 497 00:40:03,560 --> 00:40:05,560 Nu vrei să-l iei cu mine? 498 00:40:05,560 --> 00:40:08,160 Da, dar nu am pașaport. 499 00:40:08,390 --> 00:40:10,260 Am venit în grabă, așa că nu am avut ocazia. 500 00:40:11,630 --> 00:40:15,790 Apoi ne vedem în Coreea în aproximativ 17 ore. 501 00:40:16,260 --> 00:40:18,460 Va dura atât de mult. 502 00:40:19,190 --> 00:40:20,830 O să întârzii, hai să mergem. 503 00:40:23,190 --> 00:40:24,460 Încă un minut. 504 00:40:24,630 --> 00:40:25,760 Încă o dată. 505 00:40:41,390 --> 00:40:42,730 ai asteptat mult? 506 00:40:42,730 --> 00:40:45,530 Timp de 17 ore. Am crezut că o să mor. 507 00:40:45,560 --> 00:40:47,990 Când poarta s-a deschis și te-am văzut ieșind... 508 00:40:47,990 --> 00:40:49,560 Ai văzut un înger, nu? 509 00:40:49,560 --> 00:40:51,330 Nu ești un înger. 510 00:40:52,230 --> 00:40:54,560 Lasă-mi mâna. Dă drumul. 511 00:40:54,560 --> 00:40:55,790 Nu. 512 00:41:00,990 --> 00:41:02,860 Ai uitat că iubitul tău este un spiriduș? 513 00:41:03,190 --> 00:41:04,830 Aceasta este o înșelăciune. 514 00:41:04,830 --> 00:41:06,630 Sunt atât de emoționată. 515 00:41:06,660 --> 00:41:10,430 Am uitat că sunt lucruri interesante în spatele ușilor tale. 516 00:41:51,390 --> 00:41:52,530 Buna ziua. 517 00:41:53,390 --> 00:41:54,830 doamna Ji. 518 00:41:55,130 --> 00:41:56,360 Unde este doamna Kim? 519 00:41:56,360 --> 00:41:57,990 Ar fi trebuit să suni. 520 00:41:57,990 --> 00:41:59,990 Ea nu a intrat azi. 521 00:41:59,990 --> 00:42:02,090 Presupun că a făcut destui bani. 522 00:42:02,460 --> 00:42:03,990 Bine. Mulţumesc. 523 00:42:08,130 --> 00:42:09,760 Unde s-a dus ea? 524 00:42:10,360 --> 00:42:11,990 E ocupată? 525 00:42:43,460 --> 00:42:45,230 Sunt puțin nervos. 526 00:42:45,760 --> 00:42:48,230 Sunt destul de mare ca să știu mai bine. 527 00:42:48,230 --> 00:42:49,760 Este o călătorie lungă. 528 00:42:49,990 --> 00:42:51,360 El va fi aici în curând. 529 00:42:51,360 --> 00:42:53,090 Acest lucru se simte... 530 00:42:53,090 --> 00:42:54,590 mai lung... 531 00:42:54,590 --> 00:42:58,230 peste 70 de ani. 532 00:43:52,990 --> 00:43:54,190 Îmi pare rău. 533 00:43:55,190 --> 00:43:56,660 am întârziat foarte mult. 534 00:44:00,460 --> 00:44:02,760 Câți ani au trecut de când ne-am văzut? 535 00:44:03,030 --> 00:44:04,730 Au trecut 73 de ani. 536 00:44:05,860 --> 00:44:08,660 A fost prima mea aniversare după ce ne-am căsătorit. 537 00:44:09,090 --> 00:44:11,390 Ai spus că te vei întoarce după antrenament. 538 00:44:11,590 --> 00:44:13,360 Ai spus că te vei întoarce imediat. 539 00:44:13,360 --> 00:44:15,390 Dar au creat DMZ-ul. 540 00:44:17,930 --> 00:44:19,290 am crezut... 541 00:44:21,390 --> 00:44:23,830 aveau să-l scoată în curând. 542 00:44:28,490 --> 00:44:30,660 A durat mult să-ți dau asta în sfârșit. 543 00:44:32,290 --> 00:44:33,990 sunt prea batran... 544 00:44:34,130 --> 00:44:35,990 chiar să-l pun. 545 00:44:50,960 --> 00:44:52,090 Ești încă... 546 00:44:53,490 --> 00:44:54,730 la fel de frumos. 547 00:44:57,030 --> 00:45:00,490 Am îmbătrânit, te aștept. Cum sunt drăguță? 548 00:45:00,890 --> 00:45:03,790 Dacă ai fi să mă faci să aștept atât de mult, 549 00:45:03,830 --> 00:45:06,130 nu ar fi trebuit să spui că te vei întoarce curând. 550 00:45:12,090 --> 00:45:14,030 De ce nu stai și vorbești? 551 00:45:14,190 --> 00:45:16,990 Ceaiul s-a răcit, așa că va trebui să-l reîncălzim. 552 00:45:17,090 --> 00:45:18,590 E frig afară. 553 00:45:18,790 --> 00:45:20,290 Multumesc. 554 00:45:25,960 --> 00:45:28,090 Mă bucur că te văd așa înainte să plec. 555 00:45:28,360 --> 00:45:29,690 Nu am niciun regret acum. 556 00:45:30,760 --> 00:45:33,190 Deci unde ești îngropat? 557 00:45:34,190 --> 00:45:36,730 Ai fost îngropat undeva cald? 558 00:45:37,130 --> 00:45:39,290 Am fost îngropat în nord, 559 00:45:39,460 --> 00:45:44,360 așa că azaleele vor înflori pe acel munte primăvara. 560 00:45:48,890 --> 00:45:49,990 Ai întârziat. 561 00:45:50,660 --> 00:45:53,790 Da. Am avut un suflet neașteptat de decedat. 562 00:45:54,760 --> 00:45:56,860 Aveți și un oaspete neașteptat. 563 00:45:58,360 --> 00:45:59,690 Bună, domnule Grim Reaper. 564 00:46:03,460 --> 00:46:05,430 Pot să-ți spun „Grim Reaper” acum? 565 00:46:07,030 --> 00:46:08,590 Suflet lipsit. 566 00:46:09,890 --> 00:46:12,030 Ea este într-adevăr un oaspete neașteptat. 567 00:46:14,090 --> 00:46:15,860 Și-a amintit totul. 568 00:46:15,930 --> 00:46:17,360 Ea m-a recunoscut. 569 00:46:19,190 --> 00:46:20,390 „Sufletul lipsă”. 570 00:46:20,390 --> 00:46:22,830 Nu am mai auzit asta de mult. 571 00:46:22,860 --> 00:46:24,490 Am auzit totul. 572 00:46:24,490 --> 00:46:27,360 Cum ai putut să nu vii o dată când ți-ai amintit totul? 573 00:46:27,360 --> 00:46:30,430 La ce ar putea aduce un om să văd un secerător? 574 00:46:30,730 --> 00:46:32,560 A trecut ceva timp. 575 00:46:32,560 --> 00:46:33,960 M-am bucurat de emisiunea ta de radio. 576 00:46:33,960 --> 00:46:37,190 A trecut mult prea mult pentru a spune că a trecut ceva timp. 577 00:46:37,190 --> 00:46:39,830 Am deja 29 de ani. 578 00:46:41,730 --> 00:46:42,930 29. 579 00:46:44,690 --> 00:46:45,990 văd. 580 00:46:47,230 --> 00:46:49,390 Hai să mâncăm. Spălați-vă pe mâini. 581 00:47:07,290 --> 00:47:09,030 Să-ți spun un secret? 582 00:47:09,090 --> 00:47:10,160 Da. 583 00:47:10,890 --> 00:47:14,990 Vei întâlni un secerător când vei avea 29 de ani. 584 00:47:15,430 --> 00:47:16,960 Chiar dacă nu sunt eu. 585 00:47:17,860 --> 00:47:20,160 Aceasta este soarta unui suflet dispărut. 586 00:47:21,390 --> 00:47:23,460 Lumea asta are nevoie de ordine... 587 00:47:23,890 --> 00:47:25,230 și nouă... 588 00:47:25,590 --> 00:47:27,790 este cel mai apropiat număr mai mic de 10, 589 00:47:27,790 --> 00:47:31,030 un număr perfect care simbolizează pe cel atotputernic. 590 00:47:32,260 --> 00:47:33,560 iti doresc noroc atunci... 591 00:47:33,890 --> 00:47:35,130 de asemenea. 592 00:47:35,890 --> 00:47:37,290 M-ai cunoscut... 593 00:47:39,260 --> 00:47:41,760 si la 29 de ani. 594 00:47:46,090 --> 00:47:47,660 Ați întâlnit un secerător sumbru. 595 00:47:49,910 --> 00:47:53,470 Eun Tak, nu a trecut încă o lună. 596 00:47:54,170 --> 00:47:56,740 Sunt simptomele... 597 00:47:56,970 --> 00:47:59,940 Nu. Am venit să spun la revedere... 598 00:48:00,040 --> 00:48:02,540 și să-ți mulțumesc pentru tot. 599 00:48:02,910 --> 00:48:04,540 Multumesc... 600 00:48:04,770 --> 00:48:07,470 pentru că m-a ținut în viață. 601 00:48:07,510 --> 00:48:11,040 Altfel, aș fi fost foarte mizerabil. 602 00:48:11,040 --> 00:48:14,970 Mi-am amintit în sfârșit cum să fiu fericit. 603 00:48:14,970 --> 00:48:16,470 Grozav. 604 00:48:17,040 --> 00:48:18,310 Dar... 605 00:48:18,470 --> 00:48:20,370 care este metoda aia? 606 00:48:31,140 --> 00:48:32,840 Miros de carne. 607 00:48:32,910 --> 00:48:34,770 Gustul tău nu s-a schimbat. 608 00:48:35,340 --> 00:48:37,540 Am tigaia pe aragaz. 609 00:48:37,540 --> 00:48:39,870 Stai. Oh, ai mâncat încă? 610 00:48:39,870 --> 00:48:41,510 Dacă nu, mănâncă cu mine. 611 00:48:59,640 --> 00:49:02,170 Țineți în mână aceeași carte pe care o țineai acum nouă ani. 612 00:49:02,170 --> 00:49:04,140 Când vei termina de citit asta? 613 00:49:05,070 --> 00:49:08,410 Un bărbat citește și scrie aceeași carte de 100 de ori. 614 00:49:09,710 --> 00:49:11,440 Uită-te la minți. 615 00:49:11,570 --> 00:49:12,910 Ce drăguț. 616 00:49:14,710 --> 00:49:16,370 - Este evident? - Da. 617 00:49:25,570 --> 00:49:27,440 Ce este asta? Unde sunt? 618 00:49:29,410 --> 00:49:31,140 Sub pătură. 619 00:49:32,240 --> 00:49:35,140 Ești cu adevărat vulgar. 620 00:49:36,740 --> 00:49:38,470 Pleacă dacă nu ai chef. 621 00:49:41,470 --> 00:49:42,970 E atât de cald. 622 00:49:43,610 --> 00:49:45,910 ce faci? 623 00:49:47,670 --> 00:49:50,010 Acum că mi-e cald îmi este somn. 624 00:50:02,110 --> 00:50:06,040 Unu, doi, trei... 625 00:50:06,510 --> 00:50:09,140 Patru, cinci... 626 00:50:09,470 --> 00:50:10,570 Ce sa întâmplat? 627 00:50:17,440 --> 00:50:19,310 Eram atât de speriat. 628 00:50:20,310 --> 00:50:22,170 Speriat că este un vis. 629 00:50:22,470 --> 00:50:24,570 Că încă visez. 630 00:50:26,870 --> 00:50:28,270 Nu este un vis. 631 00:50:28,740 --> 00:50:30,740 M-ai speriat. 632 00:50:32,510 --> 00:50:36,240 De acum înainte, să apară înainte să număr până la trei. 633 00:50:37,540 --> 00:50:40,510 Nu pleca nicăieri, bine? 634 00:50:41,470 --> 00:50:44,170 Bine, nu voi merge nicăieri. 635 00:50:44,670 --> 00:50:45,870 Treci în pat. 636 00:50:51,640 --> 00:50:53,470 M-ai părăsit o dată. 637 00:51:03,310 --> 00:51:04,610 Îmi pare rău. 638 00:51:29,270 --> 00:51:30,770 Tu, acolo. 639 00:51:39,740 --> 00:51:43,970 De ce ai părăsit camera lui Eun Tak să te uiți în a mea? 640 00:51:47,970 --> 00:51:49,440 Sunteți domnul restaurant? 641 00:51:50,110 --> 00:51:51,410 domnule restaurant? 642 00:52:04,540 --> 00:52:06,370 Deci asta se întâmplă. 643 00:52:07,910 --> 00:52:10,270 Voi alegeți acea cale până la urmă. 644 00:52:11,740 --> 00:52:13,840 E bine să te văd zâmbind. 645 00:52:14,410 --> 00:52:17,740 Cine zâmbește? Ar trebui să zâmbesc chiar acum? 646 00:52:19,170 --> 00:52:21,470 Temperamentul tău nu s-a schimbat deloc. 647 00:52:21,610 --> 00:52:26,040 Poate nu acum, dar zâmbești în cele din urmă, așa că totul este bine. 648 00:52:34,070 --> 00:52:36,310 Unde te duci îmbrăcat așa? 649 00:52:36,970 --> 00:52:39,510 Chiar pleci? Hei. 650 00:52:47,040 --> 00:52:48,540 Fă-mi part-time... 651 00:52:49,440 --> 00:52:51,810 o femeie fericită. 652 00:52:52,670 --> 00:52:54,840 Sora ta mai mică proastă... 653 00:52:56,240 --> 00:52:58,340 va fi si el fericit. 654 00:53:04,770 --> 00:53:07,870 Unde s-a dus așa de dimineață? Scalpel. 655 00:53:13,810 --> 00:53:14,870 Unchiul Chiriaș. 656 00:53:14,970 --> 00:53:16,970 Ce este acel ceas? O vreau. 657 00:53:17,410 --> 00:53:19,570 Timpul este totul în domeniul meu de muncă. 658 00:53:19,910 --> 00:53:22,370 Un secerător preferă negrul. 659 00:53:22,610 --> 00:53:25,270 Imi place. Acesta este micul dejun al tău. Vă place? 660 00:53:26,110 --> 00:53:27,670 Iată din nou. 661 00:53:28,040 --> 00:53:30,510 Încă ești atât de neglijent. 662 00:53:30,810 --> 00:53:33,040 Știi măcar ce spui? 663 00:53:33,140 --> 00:53:35,410 Tocmai te-a aflat. 664 00:53:36,310 --> 00:53:38,340 Am aflat mai întâi despre tine. 665 00:53:38,340 --> 00:53:40,710 Aveai flăcări albastre peste tot când ai venit. 666 00:53:41,310 --> 00:53:42,570 Am crezut că a fost ardere spontană. 667 00:53:42,640 --> 00:53:45,210 Spiriduș nepăsător. 668 00:53:46,410 --> 00:53:50,170 Deok Hwa, va fi greu de crezut, dar ar trebui să știi adevărul. 669 00:53:50,170 --> 00:53:51,270 Despre ce? 670 00:53:51,770 --> 00:53:54,570 Că el este un spiriduș și tu ești un secerător? 671 00:53:55,370 --> 00:53:58,170 - De unde știi asta? - Tocmai i-am spus. 672 00:53:58,840 --> 00:54:00,170 Oh, corect. 673 00:54:00,470 --> 00:54:03,940 Nu înțeleg de ce nu ești șocat. 674 00:54:03,940 --> 00:54:06,640 Mi-a spus bunicul de când am împlinit șase ani. 675 00:54:06,840 --> 00:54:08,840 Că am un unchi care este un spiriduș. 676 00:54:08,870 --> 00:54:11,770 Că familia noastră a servit acel spiriduș timp de generații. 677 00:54:11,970 --> 00:54:14,410 Am crezut că este un fel de religie ciudată. 678 00:54:14,440 --> 00:54:16,910 Nu mi-am imaginat niciodată că se referea la un spiriduș literal. 679 00:54:16,910 --> 00:54:20,040 Am înțeles. Ar fi greu de imaginat. 680 00:54:20,040 --> 00:54:21,510 Demonstrează. 681 00:54:22,410 --> 00:54:26,240 Demonstrează dacă poți. Amândoi, dacă vă rog. 682 00:54:30,810 --> 00:54:31,910 Cum a fost asta? 683 00:54:36,370 --> 00:54:39,170 Ai văzut vreodată psihokineza la locul de muncă? Ce crezi? 684 00:54:39,170 --> 00:54:41,310 Chiar și oamenii pot face asta. 685 00:54:41,440 --> 00:54:43,070 Nu-l cunoști pe David Copperfield? 686 00:54:44,410 --> 00:54:45,540 Ieși. 687 00:54:46,010 --> 00:54:49,270 - Asta e tot ce ai. - Trebuie să vii cu mine. 688 00:54:49,370 --> 00:54:51,640 Veți afla că nu mergem nicăieri drăguți. 689 00:54:52,770 --> 00:54:53,910 unchiule. 690 00:54:55,170 --> 00:54:57,470 Dacă aceasta este soarta ta, așa să fie. 691 00:54:58,970 --> 00:55:00,970 Era un băiat atât de bun. 692 00:55:09,710 --> 00:55:11,010 Mă voi răzbuna. 693 00:55:11,410 --> 00:55:13,540 Trebuie făcut înainte să devenim apropiați. 694 00:55:13,540 --> 00:55:15,370 (număr de telefon NASA) 695 00:55:19,810 --> 00:55:21,940 Unchii, ai înțeles totul greșit. 696 00:55:22,170 --> 00:55:25,810 Am vrut să întreb dacă pot să înființez o sucursală aici, în Seul. 697 00:55:27,140 --> 00:55:28,540 unchii. 698 00:55:30,040 --> 00:55:31,310 Unchii? 699 00:55:34,340 --> 00:55:35,670 unchiule. 700 00:55:42,840 --> 00:55:44,610 Mătuşă? 701 00:55:45,940 --> 00:55:49,010 De ce pari atât de surprins? Nu mi se interzice să vizitez. 702 00:55:50,370 --> 00:55:51,670 Ai ceva de mâncare? 703 00:55:52,510 --> 00:55:55,710 Nu? Ştiam eu. 704 00:55:55,740 --> 00:55:58,710 Pun pariu că comanzi tot timpul pentru că acum ești bogat. 705 00:56:03,540 --> 00:56:06,810 Vino înăuntru. Îți gătesc ceva. 706 00:56:07,370 --> 00:56:10,540 Nu sunt un pretențios la mâncare. Nu m-ar deranja ceva la grătar. 707 00:56:13,010 --> 00:56:16,110 Cum sunt Gyeong Mi și Gyeong Sik? 708 00:56:16,470 --> 00:56:19,210 - I-ai văzut? - Nu-mi pasă de ei. 709 00:56:19,210 --> 00:56:21,210 Nicio veste nu este o veste bună. 710 00:56:21,340 --> 00:56:24,140 Bună scăpare, spun eu. Mi-e mai bine fără ei. 711 00:56:24,340 --> 00:56:27,610 Aici locuiești? Câștigi bani, nu-i așa? 712 00:56:27,910 --> 00:56:30,540 Cred că notele bune nu te duc nicăieri. 713 00:56:30,770 --> 00:56:32,240 Este o chirie lunara? 714 00:56:35,510 --> 00:56:38,640 Adu-mi ceva de mâncare. Sunt sigur că ești ocupat. 715 00:56:39,440 --> 00:56:44,340 Săptămâna viitoare, vom analiza câteva cazuri la care toată lumea se poate identifica. 716 00:56:44,370 --> 00:56:48,070 Multumesc. Oferându-ne câteva sfaturi juridice valoroase... 717 00:56:48,140 --> 00:56:50,170 a fost avocatul Kim Yoo Na. 718 00:56:50,410 --> 00:56:53,610 Sper să aveți un weekend guvernat de bunul simț. 719 00:56:53,770 --> 00:56:56,540 Îți voi cânta o melodie și după pauză publicitară, 720 00:56:56,540 --> 00:56:58,610 Vom reveni cu partea a treia. 721 00:57:06,010 --> 00:57:07,540 Cum a fost asta? 722 00:57:07,870 --> 00:57:10,310 Ar trebui să schimbi locul de muncă. Ai fost minunat. 723 00:57:11,210 --> 00:57:13,040 Nici măcar nu ai ascultat. 724 00:57:14,140 --> 00:57:17,810 Arăți supărat. Să bem ceva? 725 00:57:20,040 --> 00:57:23,340 Nu. Trebuie să merg să o văd pe doamna pui... 726 00:57:23,470 --> 00:57:25,540 si am planuri. Poate data viitoare. 727 00:57:26,270 --> 00:57:27,840 Ne mai vedem. 728 00:57:28,610 --> 00:57:29,770 la revedere. 729 00:57:37,710 --> 00:57:40,940 Voi fi împachetat și plec până în weekend. 730 00:57:41,440 --> 00:57:45,240 Foarte bine. Îți voi informa proprietarul. 731 00:57:47,910 --> 00:57:49,110 Bine. 732 00:57:56,670 --> 00:57:59,240 Ce te-a pătruns? O călătorie în străinătate... 733 00:57:59,240 --> 00:58:01,070 și te comporți ca un străin? 734 00:58:01,170 --> 00:58:04,240 Mi-ai fost dor de tine, șefu’. 735 00:58:04,710 --> 00:58:06,870 Nu ești niciodată la serviciu sau acasă. 736 00:58:07,210 --> 00:58:08,740 Unde ai fost? 737 00:58:09,640 --> 00:58:11,410 Împachetează pentru a se muta. 738 00:58:13,570 --> 00:58:16,310 Te muți? Casa sau afacerea ta? 739 00:58:16,640 --> 00:58:17,970 ambele. 740 00:58:18,540 --> 00:58:20,640 Pentru a depăși noua mea fobie de casă. 741 00:58:20,770 --> 00:58:22,670 Nu există așa ceva. 742 00:58:28,040 --> 00:58:30,370 Am primit asta pentru tine din Canada. 743 00:58:30,470 --> 00:58:33,370 L-am purtat în jur, sperând să te cunosc. 744 00:58:36,310 --> 00:58:38,670 Ai găsit ceea ce ai fost să cauți? 745 00:58:39,910 --> 00:58:42,440 Tot. Am găsit totul. 746 00:58:43,070 --> 00:58:45,740 Nu mă vei crede chiar dacă ți-aș spune. 747 00:58:46,570 --> 00:58:49,270 Am găsit totul și un iubit. 748 00:58:49,270 --> 00:58:52,070 În Quebec din toate locurile. A fost destinul. 749 00:58:52,070 --> 00:58:54,270 Este destinul tău frumos? 750 00:58:54,410 --> 00:58:55,740 Incredibil. 751 00:58:55,870 --> 00:58:58,910 Are ochi mari, limpezi și și-a slujit țara. 752 00:58:58,910 --> 00:59:01,070 Trebuie să fie atât de încăpățânat. 753 00:59:01,540 --> 00:59:02,710 El este. 754 00:59:04,970 --> 00:59:08,270 - Ce? - Știu că ai standarde scăzute. 755 00:59:08,270 --> 00:59:10,710 Te-ai distrat cu Mr. Restaurant? 756 00:59:12,110 --> 00:59:16,240 Îl voi prezenta într-o zi. 757 00:59:16,240 --> 00:59:19,270 Chiar vreau să-l cunoști. 758 00:59:21,070 --> 00:59:22,410 Uită-l. 759 00:59:23,010 --> 00:59:26,210 - De ce? - L-am văzut plecând din camera ta. 760 00:59:26,340 --> 00:59:27,910 Fă ce vrei. 761 00:59:31,180 --> 00:59:32,180 Ce este? 762 00:59:33,570 --> 00:59:36,770 Doar. Mă gândeam la vremuri vechi. 763 00:59:37,540 --> 00:59:40,940 Bine. Fă și tu cum vrei cu asta. 764 00:59:41,870 --> 00:59:44,110 Ai grijă de tine, bine? 765 00:59:44,180 --> 00:59:45,340 Ce s-a întâmplat? 766 00:59:45,870 --> 00:59:47,970 Sună de parcă nu ne vom mai vedea niciodată. 767 00:59:48,140 --> 00:59:50,810 La revedere, atunci. Trebuie să cunosc pe cineva. 768 00:59:50,810 --> 00:59:51,840 Bine. 769 01:00:04,680 --> 01:00:06,410 Oh, tu din nou. 770 01:00:06,410 --> 01:00:07,610 am sa spun. 771 01:00:11,640 --> 01:00:13,310 Este o fantomă canadiană. 772 01:00:14,610 --> 01:00:15,970 Omul acela... 773 01:00:17,410 --> 01:00:19,210 era o fantomă. 774 01:00:21,610 --> 01:00:23,510 Nu i-am mai văzut o vreme. 775 01:00:23,770 --> 01:00:25,810 De ce am început să-i văd din nou? 776 01:00:30,840 --> 01:00:32,610 De ce ești atât de adânc în gânduri? 777 01:00:33,040 --> 01:00:34,270 Hi. 778 01:00:35,210 --> 01:00:36,570 Mă gândeam la Canada. 779 01:00:36,570 --> 01:00:38,140 Nu despre mine? 780 01:00:38,140 --> 01:00:39,970 Mă gândeam la Canada, 781 01:00:39,970 --> 01:00:42,410 și firește, am început să mă gândesc la tine. 782 01:00:42,510 --> 01:00:44,710 Ai spus că ai fost acolo de patru ori cu prima ta dragoste, 783 01:00:44,970 --> 01:00:47,210 că ai hrănit prima ta dragoste cu carne de vită, 784 01:00:47,210 --> 01:00:49,910 și că prima ta dragoste este încă la fel de frumoasă. 785 01:00:50,640 --> 01:00:51,810 Şi? 786 01:00:51,810 --> 01:00:54,310 Deci ma gandeam... 787 01:00:54,310 --> 01:00:56,640 poate eu sunt prima iubire. 788 01:00:57,310 --> 01:00:58,370 Şi? 789 01:00:58,370 --> 01:01:00,770 Și ceva este întrerupt. 790 01:01:00,870 --> 01:01:03,470 Atunci cine a fost prima dragoste pe care ai spus că ai cunoscut-o... 791 01:01:03,470 --> 01:01:05,310 în timpul târziu Joseon? 792 01:01:06,040 --> 01:01:07,140 Tu. 793 01:01:08,180 --> 01:01:09,440 Mincinos. 794 01:01:10,370 --> 01:01:12,340 Chiar înainte să ne întâlnim... 795 01:01:12,340 --> 01:01:14,140 Înainte să știu, 796 01:01:15,040 --> 01:01:16,770 ai venit pe aici. 797 01:01:17,370 --> 01:01:20,340 Te-am văzut în al 12-lea an al domniei regelui Chuljong. 798 01:01:21,570 --> 01:01:23,310 Tu în viitorul îndepărtat. 799 01:01:27,410 --> 01:01:30,340 - Mincinos. - Pare aproape o minciună. 800 01:01:32,970 --> 01:01:35,370 E atât de tare. Sunt atât de emoționată. 801 01:01:35,510 --> 01:01:37,610 Chiar pare o minciună... 802 01:01:37,610 --> 01:01:39,910 că prima iubire am fost eu. 803 01:01:40,440 --> 01:01:42,640 Asta e corect. Apoi pe atunci... 804 01:01:42,640 --> 01:01:45,010 când mi-am pus o dorință în timpul primei ninsori, 805 01:01:45,440 --> 01:01:46,770 a fost asta... 806 01:01:47,340 --> 01:01:49,840 cum arăta războinicul Kim Shin? 807 01:01:50,640 --> 01:01:51,680 Da. 808 01:01:51,680 --> 01:01:53,680 Înțeleg. 809 01:01:54,140 --> 01:01:56,110 chiar eram curios... 810 01:01:57,140 --> 01:01:59,610 despre trecutul tău pe care nu l-am cunoscut. 811 01:02:00,140 --> 01:02:01,610 Dar trebuie să te văd. 812 01:02:01,610 --> 01:02:04,210 - Arătam ciudat? - Nu. Arătai cool. 813 01:02:04,210 --> 01:02:05,610 Un bărbat din Goryeo. 814 01:02:13,940 --> 01:02:16,240 Da. De aceea spun asta. 815 01:02:17,740 --> 01:02:20,870 Spun asta pentru că astăzi este aproape potrivită. 816 01:02:24,410 --> 01:02:27,180 Spun asta pentru că încă străluciți. 817 01:02:29,840 --> 01:02:31,680 Spun asta pentru ca... 818 01:02:32,070 --> 01:02:34,140 ai fost prima dragoste. 819 01:02:35,510 --> 01:02:37,540 Într-o altă zi care este aproape corectă, 820 01:02:38,410 --> 01:02:40,940 vei fi mireasa mea? 821 01:03:30,840 --> 01:03:33,840 (Goblin) 822 01:03:34,340 --> 01:03:37,470 De mult, mult timp... 823 01:03:39,680 --> 01:03:41,040 la revedere. 824 01:03:41,410 --> 01:03:42,710 La revedere. 825 01:03:47,270 --> 01:03:49,570 Acesta este sfârșitul nostru fericit? 826 01:03:50,810 --> 01:03:51,840 Adică... 827 01:03:52,570 --> 01:03:54,470 instinctele acelui moment... 828 01:03:55,240 --> 01:03:56,570 si complet... 829 01:03:57,070 --> 01:03:59,310 alegerea unei ființe umane. 830 01:04:03,070 --> 01:04:04,340 Îmi pare rău. 831 01:04:06,640 --> 01:04:08,540 Îmi pare atât de rău.